開啟輔助訪問
 找回密碼
 立即加入

颱風改名 「奇比」變「燕子」

簽到天數: 171 天

[LV.7]常住居民III

賴廷昱|2013-7-19 21:40 | 顯示全部樓層
不曉得氣象局此舉為何呢?
照原本的就可以了啊...
突然改意譯......
意義何在?
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 687 天

[LV.9]以壇為家II

麻友飯|2013-7-19 22:23 | 顯示全部樓層
看來台灣風迷都喜歡音釋多一點耶
作為香港風迷一向習慣HKO音釋意釋混合使用的一貫做法
雖說無花果真的好怪
不過颱風名稱霸氣與意義理解的衡量下
我支持台灣氣象局轉投意釋
以LIONROCK「獅子山」和KOMPASU「圓規」為例
明明前者是指明一個地方名稱,後者則指工具名
兩者並非翻譯外語的外國事物
我們亦不會叫懇丁做「啃釘」,也不會叫鉛筆叫「屁恩斯魯」
因此全球通用的事物的颱風名字,我支持使意釋命名,
讓民眾清楚了解颱風名稱的意思。:loveliness:
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 3737 天

[LV.Master]伴壇終老

開梅|2013-7-20 00:08 | 顯示全部樓層
太好了,雖是換湯不換藥,但總是讓我感到好像更新名字,像桔梗,百合,芙蓉,山竹,海鷗,茉莉,楊柳,我都很愛,比原先都好太多,但幸好梅姬沒改成鮎魚
.
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 1 天

[LV.1]初來乍到

abc84484422|2013-7-20 00:09 | 顯示全部樓層

點評

圓規是日本給的名字,指圓規座星座。 日本給的颱風名字都是星座名字。  發表於 2013-7-20 00:17
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 4146 天

[LV.Master]伴壇終老

愚輝|2013-7-20 00:11 | 顯示全部樓層
個人比較支持意譯,因覺得較為易記.例如說'去年的無花果'比'去年的海高斯'更易令人記起是指那一個颱風.

點評

那'前4年的莫拉克'和'前4年的綠寶石'呢?  發表於 2013-7-20 00:37
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 314 天

[LV.8]以壇為家I

JeffAustom|2013-7-20 04:37 | 顯示全部樓層
無聊幫大家整理新舊差異~~
弄到4點多~想睡:dizzy:
圖片若不清楚可以點圖放大
裡面的"括號"為舊名
而有2個橘色是因為那是"女子名",所以改成比較女性的"字"
還有就是~有部分名字還是跟香港的有差異喔!!

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?立即加入

x
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 26 天

[LV.4]偶爾看看III

禾愛糖|2013-7-20 09:19 | 顯示全部樓層
萊羅克變成獅子山


你們知不知道當我知道台灣把獅子山翻譯成萊羅克我笑爆  這是什麼名字?竟然把香港有名的獅子山翻譯成這樣
回復

使用道具 舉報

簽到天數: 26 天

[LV.4]偶爾看看III

禾愛糖|2013-7-20 09:23 | 顯示全部樓層
本帖最後由 禾愛糖 於 2013-7-20 09:25 編輯
賴廷昱 發表於 2013-7-19 19:51
原本的海高斯颱風變成無花果颱風,變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合

我真的不明白有什麼好笑 香港某些颱風名字都用了十幾年 我發覺你是否小題大作  雖然無花果這名字我笑了出來..

下為香港用的名字   你們只是把某些颱風改成差不多一樣
                
I
               
               
II
               
               
III
               
               
IV
               
               
V
               
               
來源
               
               
名字
               
               
名字
               
               
名字
               
               
名字
               
               
名字
               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                               
               
                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                               
                                                                                                                                               

回復

使用道具 舉報

快速回覆
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即加入

本版積分規則

本平台僅供學術討論之用,預報應以氣象局為準

威普網站虛擬主機贊助公司

臺灣第一個天氣類型社群平台 即時天氣資訊、精準颱風動態

線上客服
FB傳送訊息
廣告行銷
精準行銷 物超所值
官方粉專
發佈 快速回復 返回頂部 返回列表