jwpk9899

中央氣象局今天宣布即起更改部分颱風譯名，改用意譯取代音譯，第1個改名的颱風，將是今年下1個、編號第9號的Jebi，原譯名「奇比」，新譯名「燕子」。總計有38個颱風的中文譯名變動，例如由日本新提供的颱風名稱Hato翻譯為「天鴿」，Kirogi原譯名「奇洛基」變更為「鴻雁」等。  

氣象局表示，原本翻譯颱風的中文譯名，以音譯為主、意譯為輔，但考量颱風名稱包括動物、植物、神話人物、珠寶等，音譯較無法適當反映原文涵義，民眾也常問颱風原文涵意為何，因此這次增修颱風譯名時，一併調整其他譯名，改以意譯為主、音譯為輔。過去的颱風中文譯名則不追溯變更。  

氣象局更改颱風譯名，奇比已改成燕子。氣象局提供

小都言:我在想為甚麼要改?   原本音譯 說實在的 好聽很多  現在改一改  奇比居然變燕子  雖然說可能有部分改一改會比現役的好聽啦...不過多數改一改 感覺怪怪的

另外Hato譯名為天鴿

krichard2011

音譯遠比意譯好太多了
改了之後整個蠢 又毫無氣勢 = =
原本幾個好聽的名字都幾乎不見了
感覺有點小失望 = =

SakuraSayuri

香港HKO一直都沿用意譯颱風名, 所以我初初參與論壇時亦覺得不習慣le:(  e.g. 娜比 vs 彩蝶

現在統一颱風名應該會看得順d :)

賴廷昱

原本的海高斯颱風變成無花果颱風，變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合
杰拉華變成鯉魚
倫比亞變成棕櫚
奇比變成燕子
桃芝變成桔梗
梧提變成蝴蝶
卡玫基變成海鷗
敏督利變成蒲公英
萊羅克變成獅子山
康伯斯變成圓規
變成這些，感覺就會變得很可笑...

s6815711

果然還是無花果令人印象深刻
米勒變成茉莉也有點可惜

羽颺

賴廷昱 發表於 2013-7-19 19:51
原本的海高斯颱風變成無花果颱風，變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合

看到這些名稱...
相信以後颱風來了，
播報時~大家一定會笑到翻

ccyqma517

一定要這樣嗎?

這樣很難聽ㄟ!!!!

什麼是燕子颱風阿~~~  我不要拉   奇比比較好聽

SakuraSayuri

這都是個人偏好而已, 香港人都聽慣了, 我當初看到音譯名的時候也不覺得好笑。