2009除名颱風新名字出來了(100.6.30更正)

abc84484422 · 2011-6-1 21:54

名子應該也跟颱風的強弱與路徑有關西吧= = 像艾利 (輕度= = 桑達 (強烈沙利佳(個人覺得輕度或中度下限

myself · 2011-6-1 22:11

"烟(U+70DF)花" 這名字應該還好吧:P

聽起來也感覺比較無害

Wayne · 2011-6-1 22:14

名子應該也跟颱風的強弱與路徑有關西吧= = 像艾利 (輕度= = 桑達 (強烈沙利佳(個人覺得輕度或中度下限 ...
abc84484422 發表於 2011-6-1 21:54

巧合吧XDD

像是已經被除名的碧利斯
一世的強度達到CAT.5，而且以巔峰登陸台灣
二世同樣也登陸台灣，但卻是季風低壓底，登陸時也僅TS強度阿~

cas98709 · 2011-6-1 22:15

用 " 煙花 " .. 感覺好俗氣
雖然 "英文原意" 本身就單調
但還是可以用字特殊一點
可多些變化
像是茵華、 ...
Herb 發表於 2011-6-1 21:20

煙花In-fa 意思一樣煙花.澳門命名好酷)
煙花三月下楊洲
kiki3354347 發表於 2011-5-31 18:24

煙花颱風即將侵襲台灣~~ 怪怪的~~~~~~~~‵
... 發表於 2011-5-31 19:24

其實今天看新聞
是改成「烟花」喔
雖然一樣是念ㄧㄢ
可是感覺會不同呢

開梅 · 2011-6-1 22:22

我在半年前看到英文版的會議紀錄，個人是翻成櫻花呢！也不錯啊！可以是個花卉颱風

... · 2011-6-2 21:17

是阿櫻花至少比較好一點點 ~~真的只有一點點~~ ...
倒是薔琵也怪怪的...

開梅 · 2011-6-3 12:38

薔琵不知是什麼花？有時一種常見的花用音譯反倒大家都不知那是什麼了，還以為是新品種的。像TORAJI就譯成桃芝，叫桔梗不是更明確嗎？

earthnick · 2011-6-3 15:47

中央氣象局的譯名都改的還不錯

像是去年的超級颱風梅姬【MEGI】

中國與香港就直接用意思翻成「鮎魚」

兩者感覺就差很多了:)

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			立即加入

本平台僅供學術討論之用，預報應以氣象局為準