tsewaichak

覺得新的 "意譯" 方式比較好
覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

我不是說所有意譯也好，像燕子很難聽...
但是例如獅子山（就是你們之前的萊羅克），靠音譯的話完全表達不了意思，
皆因香港有著一種「獅子山下」的精神，音譯就完全失去意義。

另外統一應該也會比較好，像你們說的梅姬，我剛看到的時候完全不知道是什麼，
然後原來才知道是香港叫的鮎魚。
不統一的話似乎會造成很多很多的麻煩。

nke650

我選7  編號+音譯(意譯)  這樣一目了然,既知道這是第幾號颱風,也知道颱風命名的原意,兒名字聽起來有頗優威勢,一舉三得!!

禾愛糖

2.  覺得新的 "意譯" 方式比較好        
3.  覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好        



第3  的確 我看見我們老一輩的香港人把獅子山象徵為香港人團結一心的山  但台灣方面竟然翻譯成不倫不類  

kbty245

1.覺得之前的 "音譯" 方式比較好
3.覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

個人覺得像是韋帕、烏莎吉等有改過的
畢竟它們都已經用過2輪以上
突然改稱呼感覺還是不太習慣...

huntingdog0401

<二>覺得之前的 "音譯" 方式比較好
覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好

音譯的好處是，中英文容易配得起來。

雖然說「意譯」....可以順便學英文 @@"
但是這部分可以另外做功課去瞭解就好，
對於研究颱風狀況，並沒有太大意義。
（天兔颱風會跳得比玉兔颱風快嗎？ XD ）

<三>有很多名稱很不習慣，
基本上意譯的名稱，例如桔梗、鸚鵡、、、等等，就會想到一朵花、一隻鳥，
很難想像它是颱風。 XDD

其他像是：天兔（跟玉兔容易混淆）、梅花（國花變颱風，感覺怪怪）。
覺得還是音譯比較有「名字」的感覺。

CX723-A330

3.覺得東亞華人地區 ( 台灣、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好
不統一的名稱令一些非台灣人的人感到怪怪的(奇比=飛燕等.....)
本來今次是統一中文名稱的好機會,CWB又加了甚麼鯉魚、無花果、棕櫚、燕子、桔梗的怪名字
反令華人地區的名稱出現CWB用意譯,其他華人地區用音譯的情況
有些名字的意譯還比其他地區的意譯沒有氣勢,怪怪的(飛燕=燕子??)

麻友飯

我是目前唯一支持
「覺得新的 "意譯" 方式比較好        」的人;P


作為香港風迷一向習慣HKO音釋意釋混合使用的一貫做法
雖說無花果真的好怪
不過颱風名稱霸氣與意義理解的衡量下
我支持台灣氣象局轉投意釋
以LIONROCK「獅子山」和KOMPASU「圓規」為例
明明前者是指明一個地方名稱，後者則指工具名
兩者並非翻譯外語的外國事物
我們亦不會叫懇丁做「啃釘」，也不會叫鉛筆叫「屁恩斯魯」
因此全球通用的事物的颱風名字，我支持使意釋命名，
讓民眾清楚了解颱風名稱的意思。

charles269

覺得之前的 "音譯" 方式比較好

我覺得沒有說哪個比較好
覺得要就統一音譯或是意譯  不要像現在一半一半