颱風名字幻想版

Herb · 2011-12-11 22:27

我也是~  我的追風也是從蒐集颱風名字開始的
小時候每次看氣象報告
每每有颱風即將來臨時  氣象主播都會把颱風的動態說的很生動
再加上每個颱風都有一個名字
感覺上 "颱風" 在當時我那小小的心靈中  是非常神秘性的
小學時我一開始也是不知道原來颱風名稱
是有一套四組被週而復始重複使用的
所以當時還曾經有幾年的時間  傻傻地在蒐集颱風名稱
還曾經為了 "安琪拉" 與 "安吉菈" 到底是啥關係
困惑了很久.....一度還以為是自己記錯名稱
當時根本不知道有 "更換名稱" 這種事....
所以颱風名稱在我的心中占了非常重要的地位
我常常都會想一個問題
日本那邊的風迷會不會因為日本沒有在使用颱風名稱而影響了那份追風樂趣勒
如果沒有颱風名稱我真不敢想像大家如何會對一些特殊的颱風有辨識度
2005年第13號颱風造成台灣嚴重農業損失
2001年第 8號颱風造成台灣嚴重人員傷亡
如果沒有颱風名稱  只光靠颱風編號
上述這兩個颱風大家有可能會第一時間就想起它們是誰嗎??

龍王 · 2011-12-12 14:27

回復 9# Herb

我知道泰利跟桃芝
泰利那一年我映像比較深
畢竟我是2004年才開始研究颱風的=W=
那時候我家停電雖然是住在被風面有中央山脈擋住
但是風雨仍不小
桃芝的話我只知道它是在菲國東方形成直接貫穿台灣
殺了不少人耶˙ ˙

開梅 · 2011-12-15 21:51

回復 9# Herb

1989年新命名表出現時，Angela確實被氣象局翻譯成安吉菈，這個『菈』字我頭一次見到，也覺得怪，當年的剪報我都留下來，確實如此翻譯。他們音譯並沒有錯，因為諧音即可，只是比較不符命一般人翻的常用字，1993年重覆使用時仍用安吉菈三字，一直到1995年時才改為最通用的安琪拉。只是音譯的問題。
像1991年的布籃登也很怪，中間那『籃』字很少用，大多數人會譯為布蘭登或布藍登，偏偏就弄個竹字頭的來。Irma早期譯為伊瑪，1989年起變為婀瑪，Ora大家可能譯為歐拉，又譯為婀拉。