這次改革倒十分符合我原先的想像,就是音譯和意譯並行,二選一,選一個大家較能接受的譯名即可

何不乾脆台灣自己給個名字

每次颱風來就依序排下去XD

賴廷昱 發表於 2013-7-19 19:51
原本的海高斯颱風變成無花果颱風，變的爆笑度暴增啊.....
還有幾個我比較討厭的我列出來...
納莉變成百合

我真的不明白有什麼好笑 香港某些颱風名字都用了十幾年 我發覺你是否小題大作  雖然無花果這名字我笑了出來..

下為香港用的名字   你們只是把某些颱風改成差不多一樣

	I	II	III	IV	V
來源	名字	名字	名字	名字	名字
柬埔寨	達維	康妮	娜基莉	科羅旺	莎莉嘉
中國	海葵	玉兔	風神	杜鵑	海馬
朝鮮	鴻雁	桃芝	海鷗	彩虹	米雷
中國香港	啟德	萬宜	鳳凰	彩雲	馬鞍
日本	天秤	天兔	北冕	巨爵	蝎虎
老撾	布拉萬	帕布	巴蓬	薔琵	洛坦
中國澳門	三巴	蝴蝶	黃蜂	煙花	梅花
馬來西亞	杰拉華	聖帕	鸚鵡	茉莉	苗柏
米克羅尼西亞	艾雲尼	菲特	森拉克	尼伯特	南瑪都
菲律賓	馬力斯	丹娜絲	黑格比	盧碧	塔拉斯
韓國	格美	百合	薔薇	銀河	奧鹿
泰國	派比安	韋帕	米克拉	妮妲	玫瑰
美國	瑪莉亞	范斯高	海高斯	奧麥斯	洛克
越南	山神	利奇馬	巴威	康森	桑卡
柬埔寨	寶霞	羅莎	美莎克	燦都	納沙
中國	悟空	海燕	海神	電母	海棠
朝鮮	清松	楊柳	紅霞	蒲公英	尼格
中國香港	珊珊	玲玲	白海豚	獅子山	榕樹
日本	摩羯	劍魚	鯨魚	圓規	天鷹
老撾	麗琵	法茜	燦鴻	南川	帕卡
中國澳門	貝碧嘉	琵琶	蓮花	瑪瑙	珊瑚
馬來西亞	溫比亞	塔巴	浪卡	莫蘭蒂	瑪娃
米克羅尼西亞	蘇力	米娜	蘇迪羅	雷伊	古超
菲律賓	西馬侖	海貝思	莫拉菲	馬勒卡	泰利
韓國	飛燕	浣熊	天鵝		杜蘇芮
泰國	山竹	威馬遜	艾莎尼	暹芭	卡努
美國	尤特	麥德姆	艾濤	艾利	韋森特
越南	潭美	夏浪	環高	桑達	蘇拉

萊羅克變成獅子山


你們知不知道當我知道台灣把獅子山翻譯成萊羅克我笑爆  這是什麼名字?竟然把香港有名的獅子山翻譯成這樣

無聊幫大家整理新舊差異~~
弄到4點多~想睡:dizzy:
圖片若不清楚可以點圖放大
裡面的"括號"為舊名
而有2個橘色是因為那是"女子名",所以改成比較女性的"字"
還有就是~有部分名字還是跟香港的有差異喔!!

個人比較支持意譯,因覺得較為易記.例如說'去年的無花果'比'去年的海高斯'更易令人記起是指那一個颱風.