本帖最後由 開梅 於 2013-7-31 09:27 編輯
這是個好主題，劣者早就一肚子大便要說了。 (二)我投的是： 1.覺得東亞華人地區 ( 台灣好、中國、香港、澳門 ) 應該統一中文名稱比較好 2.新的意譯較好 3. 覺得應該仿照菲律賓 自行建立另一套台灣專用的 "颱風名稱表" 比較好
|
|
(三)個人理由是： 1.中文孤立語的特色，加之不是拼音文字，縱使古文，也是有人讀得懂，差異不會像拼音文字那麼大，縱使各地語音不同，但都知道意思，華人地區宜統一譯名為佳。 |
2.2000年時新命名表出來時，一堆人在笑罵這啥名字？好好的『桔梗』你不用，非得翻成『桃芝』，明明是三個音節的字，你硬要削足適履地譯成二個音節，民眾批評負責翻譯的外文系教授不懂外文，氣象局還強辭奪理緩頰。 3.台灣可以有自己的命名表，既然人家排擠我們，台灣沒有命名權，何妨自成一家玩自己的呢？但我不堅持這樣做，因難免會造成混亂。若要的話，倒不如仿造現在這命名表，可以有自己地方特色的名字，但也不要排斥外國的洋名。
(四)個人以為這次更動譯名，大致是呈現『更好』的局面，因命名表本就混亂，個人十分堅持意譯和音譯並行，二者取其適宜者。
改得更好的，如下： 日本星座名改為意譯，有的我不認同，但先天殘缺的命名方式，我覺意譯好點。 奇洛基改為『鴻雁』。(指涉明確，適合秋颱用) 杰拉華改為『鯉魚』。(指涉明確，雖有點爆笑) 桃芝改為『桔梗』。(指涉明確，而且此二字從未用過，有新意) 梧提改為『蝴蝶』。(指涉明確，至少不會被誤認為菩提樹) 卡玫基改為『海鷗』。(指涉明確，也可愛) 如麗改為『鸚鵡』(指涉明確，至少比『九官』好) 莫吉給改為『彩虹』(指涉明確，不會讓人不知所云，誤以為是淡水阿給) 米瑞內改為『銀河』(指涉明確，可接受) 倫比亞改為『棕櫚』(指涉明確，雖然聽很多人在痛罵) 奇比改為『燕子』(指涉明確，也可愛，但改為飛燕更棒) 芒庫改為『山竹』(指涉明確，不然我以為是芒果) 諾古力改為『浣熊』(指涉明確，也可愛) 山廷改為『山神』(指涉明確，雖『神』字用過幾次，但可接受) 蘇納姆改為『松樹』(指涉明確，很多人在罵，但大家容的下璨樹，為何容不下松樹呢？) 普都改為『楊柳』(指涉明確，很東方化的名字) 柯尼改為『天鵝』(指涉明確，也可愛) 佳芭改為『芙蓉』(指涉明確，不知為何大家痛罵？蓮花可以接受，卻無法接受芙蓉？我才要問佳芭是什麼東西呢！)
改得沒有意義的 康瑞改為『康芮』。(二字同音，換湯不換藥，也不是意譯，是嫌『瑞』字太常用嗎？) 韋帕改為『薇帕』。(音同字不同，意義何在？)
改得更糟的： 海高斯改為『無花果』。(指涉明確，但跟取『波蘿包』一樣可笑至極)
不失不過者： 納莉改為『百合』。(指涉明確，但先前的譯名也像洋名，可接受，況納莉造成台灣重大災情，在譯名上動手腳，也算變相的除名) 艾莎尼改為『閃電』，前者像洋名，讓我想到九三水災的艾妮絲颱風；後者也是少見，對我來說都可以。 班彥改為『榕樹』，可接受，之前有璨樹，怎容不下榕樹？
該改沒改的： 薔蜜宜改成『薔薇』更得體，薔蜜是啥？我還精液咧！南韓大多名字都改了，偏不改他？ 范斯高若改成『法蘭斯』，更接近大家認同的洋名。 梵高不知啥東西？不如改為『梵谷』更耳熟能詳。
還好沒改的： 梅姬幸好沒改為『鮎魚』，不然美女一枚的幻想就要破滅了。 法西沒改為『法克賽』，我還喇滴塞呢！ 帕布沒改為『淡水魚』，帕布還好聽點。
可改可不改： 洛克、庫拉可以，改為『玫瑰』也行。 | 
