TenbeensWu

臺灣與香港非離島平地測站歷史陣風對照表

台灣颱風論壇 吳明峯 編輯

（圖：臺灣版本對照表）

（圖：香港版本對照表）

　　從兩個對照版本中，可以看出臺港兩地差異除了譯名些微不同之外，其實慣用速率單位和風級呈現方式亦不同。像是臺灣常用m/s和數字風級，在香港就常用km/h和風力形容詞。對於香港氣象迷而言，萬達（溫黛）是他們心目中的傳說，是史上最強襲港颱風，但冰冷的實測數據始終不能讓臺灣人能理解；同樣地，香港氣象迷也可能不明白碧利斯的威力。透過這張圖便於各位參考，希望能幫助到諸位氣象迷朋友們。

　　另外，各位可以發現到一些特別的事：首先是萬達（溫黛）明明是正面侵襲香港的颱風，但高雄的陣風竟飆到13級，看來這颱風應該是個「巨無霸」，而且位在九龍半島的香港天文台測得72m/s（259km/h，17級以上）的超強陣風，就連石垣島氣象史120年來皆無法超越，其威力不言而喻。還有可以看到，約克明明是實際強度為中度颱風下限（颱風下限）的熱帶氣旋，在新界北部的西貢卻因為直接觸及眼牆，再加上其「龜速」，該測站竟然測得58.6m/s（211km/h，17級），還超越了尼伯特在臺東吹出的陣風，相當驚人。

　　最後要說的是，此篇文章是我首次的投稿，爾後還請各位指教，並多多支持台灣颱風論壇，謝謝！