永夜前的璀璨南極的最後餘暉

WYS127 · 2016-3-29 23:22

本帖最後由 WYS127 於 2016-3-30 06:20 編輯

永夜前的璀璨南極的最後餘暉

翻譯:台灣颱風論壇王盈玄

　　3/20是二十四節氣的春分，在北半球，這天象徵著春暖花開的日子近了。但對於南極冰原上的研究人員來說，這天是永夜的開始，當夕陽隱沒在地平線之下，他們將迎來長達半年的黑夜。

　　這些研究人員負責的是史上持續時間最長的二氧化碳監測計畫，這項計畫旨在告訴世人：遠在數千英里外的人類活動是如何改變了「世界上最乾淨空氣」的成分。為了不讓觀測中斷，他們得堅守崗位。在冬天，南極大陸被無盡的酷寒與黑暗籠罩，最低氣溫達到零下73度，就連對外交通也因寒冷而中斷，因此在十月以前，這些研究人員將被困在不見天日的南極大陸。

　　縱然冬日的南極是全世界最嚴酷的地方，但永夜來臨前的最後日落卻是令人讚嘆的美景，研究人員在春分當天拍下這張照片，遠方的那道餘暉看似平凡，卻是接下來半年他們所見的最後一道陽光。