好奇如果有多字名字的颶風跨洋西太如何命名

龍王 · 2015-10-11 07:24

西太颱風名字通常只有兩到三個字很像不會有一個字或四個如題舉颶風伊格納西奧如果他跨洋西太會如何命名呢？

typhoonman · 2015-10-11 12:47

應該會破例給四個字的中文譯名:伊格納修。之前在國內的某氣象BBS看到氣象局前預報主任吳德榮先生直接在FB用伊格納修，且中太平洋(因為是夏威夷命名的，所以很容易出現日常的南島語系男女名稱或英文縮寫)比東太平洋(比較容易出現西班牙式的名字)的颶風更容易跨洋當颱風，所以這一天的來臨還要再看看。

甜心 · 2015-10-11 14:06

本帖最後由甜心於 2015-10-11 14:08 編輯

:o一般而言我們西北太平洋海域對於熱帶氣旋的命名通常只使用2~3個字的名稱從未開過先例，

個人以為若有英文名稱為『伊格納西奧』的中太颶風誇洋而來的話會被修正為三個字的名稱改命名為『伊格納(那)』不然就是『納西奧(歐)』。

謝硯辰@FB · 2015-10-11 15:54

連Genevieve都可以硬凹為金娜薇
伊格納西奧也會被簡化成葛西奧之類
我不懂除了中文好發音之外這樣做的意義在哪

s6815711 · 2015-10-12 00:04

CWB給的名字最多應該就3個字
4個字以上一般民眾或許會搞混

alu · 2015-10-12 00:21

CWB給的名字好像都有跟鄰近國家講好，看起來大家都一樣只是有時候字不同而已

Meow · 2015-10-12 00:54

Ignacio可以用三個字沒問題，伊那修，而且即便其他洋區也鮮少有四音節以上的命名。

開梅 · 2015-10-12 01:03

氣象局也遇過好幾次四個音節的名字，但都硬性翻譯成三個音節的中文，取其好記，也曾招致批判，如Gladys，譯成葛拉絲，實則譯為格蘭道斯更為貼切，Genevieve譯為金娜薇也是粗譯，Alex應為艾克力斯，叫亞力士差強人意；Gloria叫葛樂禮，而非葛洛麗亞。
另外一音節的名字也是強翻成2個字：Gay叫鈣，他們凙為蓋伊；Ann叫安，他們譯為安恩、Dom和Dan叫唐姆和丹恩......這樣的例子十分多。