2014 年命名表太讓人失望了

Meow · 2014-3-18 22:06

提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

stevenlee1123 · 2014-3-18 23:53

這種翻譯...我必須很好濕的說兜事中文字但是兜起來沒有看得懂意思

開梅 · 2014-3-19 00:36

嚇我一跳，我還以為氣象局又有什麼令人傻眼的改制和措施。
要放寬標準來看，既是音譯，當然要怎麼翻譯就怎麼翻譯，諧音即可，只是字面上盡量不要有和不雅意思的同音詞諧音或類義即可，氣象局畢竟是公家單位，在翻譯過程和公告過程，是不會犯這個大忌的，誰會為自己單位找麻煩呢？

甜心 · 2014-3-21 16:54

:o大大這個笑話並不好笑，說真格的看不懂你想表達的意義如果是純粹惡作劇一下人家我願意為你慧心一笑。

toby · 2014-3-24 21:12

原來這是颱風論壇裡的人發表的噢！我一直想說是哪個人在我查2014颱風名子時放了這樣一個奇怪的文章？:L

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			立即加入

Meow Meow 當前離線積分 286093 簽到天數: 588 天 [LV.9]以壇為家II	2014-3-18 22:06 \| 顯示全部樓層提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
Meow Meow 當前離線積分 286093 簽到天數: 588 天 [LV.9]以壇為家II	相關帖子 • 【已結束】95W被JMA命名昌鴻的時間(c) • 地球2.0！NASA發現最像地球的行星 • 小行星命名台中林佳龍：讓台中躍上宇宙 • 秋冬怎麼分台灣秋天是9至11月 • 南大西洋熱帶氣旋強度分級聲明 • 2015 論壇年終活動<七> JTWC - 2015 BST 競猜 • 2015–16年度北太平洋颶風級溫帶氣旋專題 • 米克羅尼西亞命名的颱風 • 太陽今年「無黑子」現象，地球恐於2019 年進入小冰河期 • Deni 巴西以南副熱帶風暴
	回復使用道具舉報提升卡千斤頂

本平台僅供學術討論之用，預報應以氣象局為準