jick810530

颱風委員會46次會議中
馬來西亞和菲律賓提出除名清松(原蘇納姆)和海燕
2月13日颱風委員會決定把尤特跟菲特兩個除名

1.清松(原蘇納姆)
這發生在中國南方的南部熱帶風暴清松
在2013年初已造成沿住在人民群眾中前所未有的恐慌
馬來西亞半島的東部沿海地區。恐慌是由於
該名變性人清松相似音（發音）海嘯。

2.海燕
發生在2013年11月月初颱風海燕已造成
大災大難在菲律賓。由於通知PAGASA ，的傷亡
這個悲慘的災難達到6,201周圍的美元經濟損失
815,000,000和1785人失蹤。

1.尤特
颱風尤特在菲律賓和中國南部造成嚴重災情


2.菲特
颱風菲特在中國經濟損失623億人民幣



去年被除名的"寶發"本來有三個名稱,會員國決定替代英文名稱是Ampil 中文名稱為安比

alec101200

該颱風會被除名是因為它為當地帶來相當嚴重的災害，但是與其強度應該是沒有什麼關係。

Meow

Sonamu 被除名的理由是發音像 tsunami 津波（海嘯）。:dizzy:

typhoonman

2.海燕
發生在2013年11月月初颱風海燕已造成
大災大難在菲律賓。由於通知PAGASA ，的傷亡
這個悲慘的災難達到6,201周圍的美元經濟損失
815,000,000和1785人失蹤。

是不是有哪裡覺得怪怪的?

fogflower

應該是這樣翻譯吧：

於2013年11月初形成的海燕颱風，在菲律賓釀成巨大災害，
根據PAGASA的通知，這巨大災難已造成6201人死亡與八億一千五百萬美元的經濟損失，
目前仍有1785人下落不明。

alec101200

颱風會被除名不外乎就是讓某地造成大災難。